1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
(Takakura) [Les gens mentent]

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
[Mais ce mensonge est
Finalement, il se rongera tout seul.]

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
[Pourtant, les gens mentent encore]

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
[Pour vous protéger ou protéger quelqu'un d'autre]

5
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
(Haruka) Je suis désolé...

6
00:00:38,000 --> 00:00:45,000
[Après que la vérité soit révélée]
Y a-t-il vraiment un salut ?]

7
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Merci beaucoup.

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Maintenant le sans-abri
La violence peut être prouvée.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Bien.
Les groupes de soutien se sentiront également soulagés.

10
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
N'est-il pas encore dans le rouge ?
J'ai payé les frais d'évaluation.

11
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Ouais . Oh cher .

12
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Mais si ceux qui sont en difficulté peuvent être sauvés
C'est environ 50 000 yens moins cher.

13
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Non, tais-toi
Pourriez-vous s'il vous plaît le faire sans marchander ?

14
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Frais d'évaluation.
L'avez-vous découvert ?

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
S'il vous plaît, donnez-moi un prix moins cher.

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Je vais le dire au professeur.

17
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Mais à partir de preuves aussi insignifiantes
C'est une preuve d'agression.

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Au début
Je pensais que c'était impossible.

19
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Domon : Est-ce vraiment impossible... ?

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
C'est exact.

21
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Ce qui s'est passé? M. Aïda.

22
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Ouais?

23
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Non, non... ce n'est rien.
Rien.

24
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Tu mens ?

25
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Hein?
S’il vous plaît, parlez ouvertement.

26
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
L'autre jour, chez M. Domon
J'ai entendu des rumeurs intéressantes.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
rumeur?
Même M. Domon➡

28
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
La seule chose que je n'ai pas pu résoudre il y a longtemps
Il y a eu un incident.

29
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Le professeur ?
De quel genre d'incident s'agit-il ?

30
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Non, jusque-là.

31
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Mais M. Domon
J'ai pu quitter Kasouken ➡

32
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Parce que je ne pouvais pas résoudre l'affaire
N'est-ce pas vrai ?

33
00:02:31,000 --> 00:02:46,000
♬～

34
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Que s'est-il passé plus tôt ?

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Ah... non.

36
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
(carillon)

37
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Je suis désolé d'être arrivé si soudainement.

38
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Euh ici➡

39
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Faire expertiser vos biens
Est-ce possible ?

40
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Demandes sans rendez-vous
Je refuse tout.

41
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
à cet horaire
Même si quelqu'un m'interrompt➡

42
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Parce que c'est une nuisance.

43
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Professeur.

44
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
Euh...
Qu'entendez-vous par évaluer les restes ?

45
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
(Tamiyo)
Ma fille est décédée l'autre jour.

46
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
La police dit qu'il s'agissait d'un suicide.
Mais je n'ai pas de testament.

47
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Pourquoi ma fille s'est-elle suicidée ?
Je veux savoir.

48
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Euh, comment es-tu arrivé ici ?
Qui vous a présenté ?

49
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
J'organisais les bagages de ma fille.
J'ai trouvé la carte de visite de Domon Sensei.

50
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
de l'Institut de Recherche Scientifique.

51
00:03:49,000 --> 00:03:55,000
Je pensais que c'était une connaissance de ma fille, alors j'ai recherché.
C'est le bureau d'évaluation.

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Comment s'appelle votre fille ?

53
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
C'est Haruka. Haruka Nishimura.

54
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Il y a sept ans, je travaillais dans la police.

55
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
J'étais dans la première division d'enquête.
Êtes-vous Haruka Nishimura?

56
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Vous connaissez bien Haruka ?

57
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Avez-vous eu de mes nouvelles récemment ?

58
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
Non... J'ai rencontré M. Nishimura il y a 7 ans.
Depuis que nous avons travaillé ensemble pour enquêter sur une certaine affaire➡

59
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Je n'ai eu aucun contact.

60
00:04:20,000 --> 00:04:26,000
Il y a sept ans... alors parlons de cet incident.
Vous savez, n'est-ce pas ?

61
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Une série d'incidents démoniaques.

62
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Ouais .

63
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
La veille du décès d'Haruka
J'ai reçu un appel téléphonique.

64
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
« Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 》

65
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
(Téléphone portable) (Haruka) 《L'incident d'il y a 7 ans
je vais le finir

66
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
« Quoi ? 》
(Téléphone portable)《Rencontrez le criminel de l'incident》

67
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Allez-vous rencontrer le criminel ?

68
00:04:47,000 --> 00:04:54,000
Pourquoi ma fille est-elle morte ?
Je veux savoir.

69
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
s'il te plaît .

70
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Nous acceptons votre demande.

71
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
Le professeur et Haruka Nishimura
L'incident d'il y a 7 ans dans lequel j'ai été impliqué➡

72
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
De quel genre d'incident s'agissait-il ?

73
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Dans les quartiers Sumida et Katsushika
Un homme a été agressé consécutivement➡

74
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Il y a eu un accident qui a fait un blessé.

75
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Au sein de la police
Impossible de localiser le coupable➡

76
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
J'étais anxieux.

77
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
(Chef de la Division Criminelle)
《Levez l'étoile le plus tôt possible ! 》

78
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Moi aussi
J'ai été envoyé sur les lieux depuis le laboratoire d'enquête criminelle➡

79
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Avec profilage géographique➡

80
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Des indices sur le coupable
J'essayais de le découvrir.

81
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Qu’est-ce que le profilage géographique ?

82
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Du lieu du crime au champ d'action du criminel
Déterminer les attributs➡

83
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
C'est un type d'investigation scientifique.

84
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Mais dans de tels moments
Le crime s'est intensifié.

85
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
"Quoi? Ouah! Ah...》

86
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Finalement, quelqu'un est mort.

87
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
L'enquête est menée par le département de la police métropolitaine.
Il a été remis à la première division d'enquête.

88
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
L'un d'eux
On disait qu'il était un jeune espoir➡

89
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Voici Haruka Nishimura.

90
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
répondre à ces attentes
Elle a trouvé le suspect.

91
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Ils s'étaient installés à proximité du site➡

92
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
C'est un sans-abri nommé Manabe.

93
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
《Police》

94
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
« Pourquoi es-tu venu ?
Avez-vous une idée? "

95
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
"ah. C'est moi qui l'ai fait.

96
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Il a facilement reconnu le crime.

97
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Alors, l'affaire est-elle résolue ?

98
00:06:57,000 --> 00:07:03,000
Non, alors il a complètement changé sa déclaration.
Il a nié le crime.

99
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Le quartier général de l'enquête était paniqué.

100
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
sans preuves solides
C'était parce que la date limite de détention approchait.

101
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
« Domon-san, ce sans-abri
N'y a-t-il aucune preuve qu'il est le coupable ? 》

102
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
"Scientifiquement, c'est lui le coupable."
Je ne peux pas le dire assez》

103
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Manabe a été libéré.

104
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
et… .

105
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
⚟ (son de l'obturateur)

106
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Les médias ont parlé d'une fausse arrestation.
a dénoncé la police.

107
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
puis immédiatement
Nishimura a démissionné de la police.

108
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Qu’est devenue l’enquête ?

109
00:07:37,000 --> 00:07:42,000
Je ne sais pas quelle est la prochaine étape.
J'ai aussi quitté le laboratoire criminel.

110
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Tout ce que je peux dire c'est➡

111
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Le coupable est toujours
Cela signifie qu'il n'a pas été arrêté.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Eh bien, professeur➡

113
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
n'a pas pu résoudre l'affaire
Ce n'est pas vrai.

114
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
Quittez le laboratoire médico-légal
Il vient de quitter l'enquête.

115
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
je suis
Je n'ai pas pu résoudre cette affaire.

116
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
C'est un fait.

117
00:08:04,000 --> 00:08:10,000
Euh...Haruka Nishimura
Pourquoi s'est-il suicidé ?

118
00:08:10,000 --> 00:08:16,000
Avez-vous dit que vous alliez rencontrer le coupable ?
J'aurais dû trouver le coupable.

119
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
savoir que
Nous n'aurons d'autre choix que de retrouver le coupable.

120
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
peux-tu m'aider avec quelque chose
L'avez-vous ?

121
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
C'est mon problème.
Je vais le faire moi-même.

122
00:08:28,000 --> 00:08:36,000
♬～

123
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
(Haruka) 《M. L'enquête médico-légale de Domon est
Absolument ? 》

124
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
《S'il n'y a pas d'erreur
Pouvez-vous le dire clairement ? 》

125
00:08:41,000 --> 00:08:52,000
♬～

126
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Je vois.

127
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Lui, encore cet incident
J'ai décidé de m'impliquer.

128
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
M. Domon, il a arrêté le coupable tout seul.
Je suis déterminé à le trouver.

129
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Il n'y a aucune nouvelle preuve
Comment ?

130
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
on y va… .
C'est vrai que Domon l'était à l'époque➡

131
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
conduire au coupable
Aucune preuve concluante n'a pu être produite.

132
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Mais lorsqu'il s'agit d'arrêter des sans-abri,
J'étais contre.

133
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Pourquoi?
Le suspect est sans abri➡

134
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Il a environ 60 ans et est de petite taille.
Il ne semblait pas avoir de force physique.

135
00:09:25,000 --> 00:09:31,000
Un tel homme est un homme d'âge moyen
Battre quelqu'un à mort avec une batte en métal➡

136
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Ce que je veux dire, c'est que je ne peux pas le faire.
L'avis de Domon.

137
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
sûrement.

138
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Ce n'est pas tout.

139
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Domon était proche des lieux.
Identifiez les empreintes➡

140
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
J'ai trouvé le numéro de modèle des baskets. ➡

141
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Cette sneaker
Chez les jeunes de l'époque➡

142
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Parce que c'était populaire➡

143
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
L’agresseur est un homme âgé d’une vingtaine d’années.
Rétréci.

144
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
Alors pourquoi la police
Avez-vous arrêté un sans-abri ?

145
00:09:58,000 --> 00:10:04,000
Haruka Nishimura est coriace
Il a défendu la théorie selon laquelle il était un criminel sans abri.

146
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
《Scientifiquement parlant
Je ne peux pas dire qu'il soit le coupable.

147
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
"M. L'enquête médico-légale de Domon
Absolument ? 》➡

148
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
《S'il n'y a pas d'erreur
Pouvez-vous le dire clairement ? 》

149
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
(Bito) A cette époque
Domon ne pouvait pas discuter.

150
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
Mais c'est tout
Cela a conduit à une arrestation erronée.

151
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Après ça, Monsieur Domon➡

152
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Enquête scientifique immédiate
Vous avez arrêté, n'est-ce pas ?

153
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Pourquoi?

154
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Je veux le savoir aussi.

155
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Il ne m'a rien dit.
Même s'ils sont en couple.

156
00:10:46,000 --> 00:10:47,666
Euh ! ?

157
00:10:47,666 --> 00:10:50,000
Ouais? Vous n'avez pas de nouvelles de lui ?

158
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Nous étions un couple.

159
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Il a quitté le laboratoire criminel.
Nous avons divorcé peu de temps après.

160
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Ah, c'est pour ça...

161
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Pensez-vous que nous ne sommes pas en bons termes ?

162
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
Non, c'est le contraire.
Je pensais que nous avions un lien profond.

163
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
(Bito) Pas question. ➡

164
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
sans le dire à ma femme
Après avoir quitté Kasouken➡

165
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
sans dire la raison
A l'homme qui envoie les papiers de divorce➡

166
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Il n'y a pas de lien. ➡

167
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Ah, c'est vrai.
Si vous voulez entendre parler de ces jours ➡

168
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Seul avec quelqu'un que tu connais
Il y a un détective.

169
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Veuillez nous présenter.

170
00:11:28,000 --> 00:11:43,000
♬～

171
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
(Tamiyo) La monnaie électronique de Haruka
S'agit-il d'un historique d'utilisation ?

172
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Ouais .
Mon smartphone n'a pas été trouvé➡

173
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
J'aimerais que vous le commandiez.

174
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Alors tu sais quelque chose ?

175
00:11:53,000 --> 00:11:58,000
Historique des actions quotidiennes
Vous pouvez comprendre l'action.

176
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
C'est d'où elle travaille.

177
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Après qu'Haruka ait quitté la police➡

178
00:12:06,000 --> 00:12:11,000
Situé à Kamata
J'ai travaillé dans une société de protection sociale.

179
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
C'est un travail enrichissant
C'est ce que je disais.

180
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
La page au milieu
Il semble avoir été déchiré.

181
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Si vous examinez les marques de pression du stylet➡

182
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Ce qui a été écrit
Vous pourriez comprendre.

183
00:12:25,000 --> 00:12:39,000
♬～

184
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
qu'y avait-il ici
Comprenez-vous?

185
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
maison… .

186
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
(Iio) Ce mec
Parce que les conseils étaient difficiles➡

187
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
Les garçons ont peur de moi.

188
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
(Garçon) 《Merci》

189
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
«Je ne fume plus.»
Vous avez promis ! 》

190
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
(Garçon) 《Wow... le démon Nishimura ! 》
(Garçon) 《S'il te plaît, ne le manque pas ! 》

191
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
«Il n'y a pas de prochaine fois.»
Je le regarde toujours.

192
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
(Garçons) 《Oui》
(Haruka) 《Allez, étudie ! 》

193
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
(Garçons) 《Oui ! 》
(Iio) Il est très attentionné➡

194
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Ils m'aimaient. ➡

195
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
La Division de la Sécurité des Personnes
Ce type était fait pour moi. ➡

196
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Parmi eux se trouvait Nishimura.
Promets-moi de te réhabiliter➡

197
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Celui qui a eu son diplôme d'études secondaires
C'était là.

198
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Avez-vous eu des nouvelles de M. Nishimura récemment ?

199
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas rencontré.
Il y a environ deux mois.

200
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Quel genre d'histoire ?

201
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Les gars qu'il guidait
Comment vas-tu ?

202
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Je me demande où tu es et ce que tu fais.

203
00:13:54,000 --> 00:13:59,000
Je me demande si cela me rend nostalgique.

204
00:13:59,000 --> 00:14:04,000
7 juillet 16h53
Descendez à la station Centre Kita.

205
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Depuis 2 mois
Je peux voir un changement de comportement.

206
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Jusque-là
C'était un aller-retour entre la maison et le travail➡

207
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Il y a deux mois, en rentrant du travail.
Je m'arrête souvent au quartier Sumida.

208
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
Et après, le champ d'action
Il a été déplacé dans tout le quartier Tsuzuki de la ville de Yokohama.

209
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
ah.

210
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
il y a 7 ans
Cas qui n'ont pas pu être résolus➡

211
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
seul
Pensez-vous pouvoir le résoudre ?

212
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Je n'ai pas d'autre choix que de le faire.

213
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
M. Takakura... ?

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
elle à toi
Vous avez parlé couramment.

215
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
Je m'inquiète pour elle.
Parce que tu es têtu.

216
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Dois-je le faire pour vous ?

217
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Hein?

218
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
Il y a aussi beaucoup d'écrits au dos.
Des marques de pression du stylet sans rapport interfèrent également.

219
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Si tu le fais seul
Combien de jours cela prendra-t-il ?

220
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
Si je le fais avec mon ESDA
Les résultats sont visibles en seulement deux jours.

221
00:15:07,000 --> 00:15:12,000
D'ailleurs,
Des échantillons de placard aussi➡

222
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
GC - Mieux vaut le faire avec MS
Il est tôt, n'est-ce pas ?

223
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
S'il vous plaît, faites-le.

224
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Je veux que vous le fassiez évaluer rapidement.

225
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
demander .

226
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
J'ai compris.

227
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Laissez-moi faire.

228
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Est-ce vrai ?
Nous n'avons pas d'autre choix que de le faire.

229
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Quand il s'agit de proposer
Même si je n'ai pas baissé la tête➡

230
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
J'ai baissé la tête.

231
00:15:58,000 --> 00:16:03,000
je suis à toi
Je ne t'ai pas demandé de m'épouser.

232
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Je ne me souviens même pas de l'avoir demandé.

233
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
(Mochizuki) Tout le monde
J'ai grandi dans une famille compliquée. ➡

234
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Alors
Un enfant égaré ➡

235
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
Je te ramènerai sur un chemin lumineux
Je travaille.

236
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
En termes simples, il s'agit d'un soutien à la réadaptation.

237
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
C'est un travail difficile.

238
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Haruka Nishimura
Depuis quand es-tu ici ?

239
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Cela fait 6 ans.

240
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Elle était également policière.
Parce que j'étais en contact avec des garçons➡

241
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
C'était fiable.

242
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
(frapper)
(Personnel) Excusez-moi.

243
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Euh ! ? Pourquoi le professeur ?

244
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Je suis venu ici pour découvrir la raison du changement de comportement.

245
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Et toi?

246
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Est-ce Tsuzuki ?
Oui .

247
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
M. Nishimura est ici depuis un mois maintenant.
Après le travail➡

248
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Fréquemment dans le quartier de Tsuzuki, Yokohama
On dirait qu'il était en route.

249
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
Allez...
Ce ne sont pas mes affaires.

250
00:17:05,000 --> 00:17:11,000
Euh, pourquoi Nishimura-san ?
Vous avez commencé à travailler ici, n'est-ce pas ?

251
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
"Pour chaque enfant
"Le droit de recommencer"➡

252
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Je pense que vous sympathisez avec ma philosophie.
C'est ce que je disais.

253
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
En fait, dans son enfance ➡

254
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
violence domestique du père
Il semble qu'il souffrait.

255
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
⚟Lâchez prise !
Sortez et restez ensemble !

256
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Veuillez m'excuser un instant.

257
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Iori-kun, calme-toi !

258
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
(Iori) Lâchez prise ! chez moi
Ce n'est nulle part !

259
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
que s'est-il passé ?
Parlons. Hé ? Soma-kun.

260
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
(Iori) Ça ne sert à rien de parler !

261
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
ton père
Avez-vous déjà été tué ?

262
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Iori Soma.

263
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Inscrit le 13 mai.

264
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Le savez-vous ?

265
00:18:01,000 --> 00:18:06,000
il y a 7 ans à cause d'une série d'attaques de rue
Victime assassinée➡

266
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Il est le fils de Kazumasa Soma.

267
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Qu’est-ce qui a conduit au changement de M. Nishimura➡

268
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Soma Ioriil y a 2 mois
J'ai été admis.

269
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Le fils de la victime
Dans cet incident➡

270
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Ma vie est devenue folle
Ce dont j'ai été témoin➡

271
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Cela l'a émue.
ah.

272
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
L'affaire n'est pas encore terminée.
La fille que j'ai réalisé était➡

273
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
J'ai commencé à chercher le coupable.

274
00:18:39,000 --> 00:18:44,000
Donc depuis deux mois
Dans le quartier de Sumida, la scène de l'incident➡

275
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
J'ai commencé à lui rendre visite fréquemment.

276
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Des indices sur le coupable
Je suppose qu'il le cherchait.

277
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
Puis
Qui a déménagé dans le quartier de Tsuzuki ?

278
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Le coupable est par ici
➡

279
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Peut-être qu'il a obtenu des informations.

280
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
ses actions
Profilage géographique➡

281
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Vous devez comprendre la base de ses actions.

282
00:19:05,000 --> 00:19:10,000
[Dans l'histoire de la monnaie électronique]
La plage d'action peut être estimée]

283
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
[Base criminelle présumée et ➡

284
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Le champ d'action de M. Nishimura
Comparons]

285
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Hein...

286
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
[Le but et la portée de l'action sont
L'endroit où tout s'emboîte➡

287
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
L'endroit que cherchait M. Nishimura
]

288
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
[Qu'est-ce qu'elle est ?
Que cherchais-tu ? ]

289
00:19:44,000 --> 00:19:57,000
♬～

290
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
(clic sonore)

291
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Je l'ai trouvé.

292
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Atelier de réparation automobile ?

293
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
M. Nishimura est le coupable➡

294
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Travailler dans un atelier de réparation automobile
Si c'est une personne➡

295
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Il est fort probable qu'il ait été identifié.

296
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Eh bien, ouvrez cette usine maintenant.
Cherchons-le.

297
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Le coupable pourrait être trouvé.

298
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Sur quelle base recherchez-vous ?

299
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
pour identifier le coupable
J'ai encore besoin de plus d'informations.

300
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
L'évaluation de M. Bito
Cela veut-il dire que je n'ai pas d'autre choix que d'attendre ?

301
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
Avant cela, il y a quelqu'un que je veux rencontrer.

302
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Pourquoi as-tu fait de faux aveux alors ?

303
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
(Manabe) Ma santé est mauvaise et il est difficile de marcher.

304
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
quand tu iras en prison
Il doit être difficile de manger, de dormir et d'y vivre.

305
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
C'est donc devenu une arme mortelle, une batte de baseball.
Vous y mettez vos empreintes digitales.

306
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Ah oui.
J'ai attendu qu'il se fasse prendre.

307
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Alors pourquoi la rétractation des aveux ?

308
00:21:07,000 --> 00:21:12,000
Les visages de ma famille me sont venus à l’esprit.
Haha...

309
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Cette nuit-là, il y a sept ans, le visage du coupable
Vous ne l'avez pas vu ?

310
00:21:18,000 --> 00:21:24,000
Je ne vais pas parler de ça.
J'ai beau l'écouter plusieurs fois, ça ne sert à rien.

311
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Haruka Nishimura
Vous savez, n'est-ce pas ?

312
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
ah.

313
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
au cours du mois dernier
Tu n'es pas venu me voir ?

314
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Non, il ne vient pas.

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
C'est étrange.

316
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Qu'est-ce que c'est?

317
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
M. Nishimura est un ancien détective.

318
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Si vous trouvez le coupable➡

319
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
À ce Manabe-san
Ils auraient dû venir voir le visage du coupable.

320
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
⚟ (Arashiyama) M. Bito.

321
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Les résultats de l'évaluation de cet échantillon sont
C'est fini.

322
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
L'échantillon est
Cuir synthétique C'était une partie du cuir synthétique.

323
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
merci .

324
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
C'est...

325
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Qu'avez-vous découvert ?

326
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Haruka Nishimura
Ce qui a été stocké dans la boîte transparente➡

327
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
C'étaient des baskets. ➡

328
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
ces baskets
Dans une enquête il y a 7 ans➡

329
00:22:32,000 --> 00:22:37,000
Domon comme empreintes du suspect
Elle correspondait aux baskets que j'avais identifiées. ➡

330
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
Cela faisait partie d’une couleur en édition limitée.
J'ai pu l'identifier.

331
00:22:41,000 --> 00:22:46,000
Hein... qu'est-ce que tu veux dire ?

332
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
M. Nishimura est à la maison➡

333
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
Les baskets du suspect d'il y a sept ans
Cela signifie qu'il en était en possession.

334
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
Pourquoi?

335
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Je cachais les preuves du coupable.

336
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
elle l'est probablement
J'ai remarqué le coupable.

337
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
et le coupable
Je te protège depuis longtemps.

338
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
(Bito) Ce n'est pas une blague.

339
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
C'est impossible pour un policier.

340
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Merde!

341
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
C'est ma faute.

342
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Quand j'étais là➡

343
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
des preuves plus puissantes
Si je pouvais le trouver➡

344
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Cela ne s'est pas produit.

345
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Ce n'est pas tout.

346
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
"M. L'enquête médico-légale de Domon
Absolument ? 》➡

347
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
《S'il n'y a pas d'erreur
Pouvez-vous le dire clairement ? 》

348
00:23:50,000 --> 00:23:56,000
A cette époque, je
Je ne pouvais pas croire ma propre évaluation.

349
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
C'est tout➡

350
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
tu as quitté le laboratoire du crime
Est-ce la raison ?

351
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
ah.

352
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
La science ne ment pas.

353
00:24:09,000 --> 00:24:14,000
Mais moi
Nous avons trahi la science.

354
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
C'est pourquoi j'ai quitté Kasouken.

355
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
jusqu'à la fin
Je devais aller jusqu’au bout.

356
00:24:22,000 --> 00:24:27,000
Grâce à moi, la vie de nombreuses personnes a changé
Je suis devenu fou.

357
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Je dois donc le faire.

358
00:24:30,000 --> 00:24:35,000
Je trouverai certainement le coupable.

359
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Moi...

360
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
C'est vraiment stupide.

361
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Cela n'a pas changé depuis l'Antiquité.

362
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Porter tout seul➡

363
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Venez à votre propre conclusion.

364
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Mais c'est différent maintenant.

365
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Elle aussi➡

366
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Moi aussi.

367
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
trouver le coupable
Réglons ça.

368
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
7 ans avant toi.

369
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
ah.

370
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
(Bito) Quels sont les résultats de l’identification des marques de pression ?

371
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Quels sont les résultats de l’évaluation ?

372
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
De Niken d’information
On m'a dit de ne pas te le donner.

373
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Hein? Pourquoi?

374
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Il semble que le directeur en ait entendu parler. ➡

375
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
un policier arrête un criminel
Des affaires qui semblent avoir été étouffées➡

376
00:25:57,000 --> 00:26:02,000
Ne coopérez pas.
Je pensais qu'ils envisageaient de mettre de la boue sur le panneau de la police.

377
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Ne vous contentez pas de coopérer avec le secteur privé. ➡

378
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Arrêtons-le déjà.

379
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Si je fais plus que ça
M. Bito est responsable.

380
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
merci de t'inquiéter pour moi.

381
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Mais je dois régler ça.
Vous ne pouvez pas.

382
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Hein?

383
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
J'en prends la responsabilité.

384
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
Donnez-moi les résultats de l'évaluation.

385
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Il s'agit d'un incident qui s'est produit il y a sept ans.
C'est une scène de crime.

386
00:26:30,000 --> 00:26:35,000
A cette époque, le professeur était un jeune homme.
Je l'ai regardé pour voir si c'était un crime➡

387
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
ces baskets
Était-ce simplement parce qu'il y avait des empreintes de pas ?

388
00:26:39,000 --> 00:26:44,000
Non . Il a été trouvé dans la batte de l'arme du crime.
Une des empreintes latentes➡

389
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Il appartient à un garçon qui a des antécédents de tutorat.
Parce que c'était là.

390
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Ce garçon est
Vous ne vous en doutiez pas ?

391
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
J'avais un alibi.

392
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
Au moment des faits, il se trouvait avec un groupe de délinquants.
Nous traînions dans un dépanneur.

393
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Oh, maintenant que j'y pense...
Pour votre chat➡

394
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Je n'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un.

395
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
chez Haruka
C'est un de mes collègues, un détective, qui me l'a dit.

396
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Cela fait un moment que je n'ai pas reçu d'appel téléphonique.

397
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Hé.

398
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
C'était aussi il y a deux mois.

399
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Haruka-san Avant cette zone ➡

400
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
À la Division de la sécurité des personnes
J'ai entendu dire qu'il travaillait là-bas➡

401
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
Les garçons de cette époque
Est-ce que tu vas bien➡

402
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
On dirait qu'il était inquiet.

403
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Ce sont les garçons.

404
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
M. Nishimura
Était-ce Ikuyasu du poste de police de Sumida ?

405
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Oui . Il semble que.

406
00:27:42,000 --> 00:27:47,000
Les garçons à l'époque... il y a 2 mois...

407
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
Ouais, mon approche est
J'ai eu tort.

408
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Je l'ai trouvé.

409
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Quoi?

410
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
Chaque zone de criminalité
C’est le cercle qui s’ajuste parfaitement.

411
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Regardez le centre.

412
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
au collège ?
La zone de l'incident est ➡

413
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Regardez le district scolaire de ce collège.
Sans aucun doute.

414
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
Probablement cette série d'incidents
Il n'était pas seul dans son crime.

415
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Autrement dit, ce lycéen➡

416
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
Ou
Le crime a été commis par les diplômés.

417
00:28:26,000 --> 00:28:31,000
M. Nishimura m'a appris un jour
Il y a un coupable parmi les garçons.

418
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Haruka-san
J'ai protégé le garçon.

419
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
Si c'est le cas, j'essaie de trouver le coupable➡

420
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
J'ai également contacté un ancien collègue.
Je peux le comprendre.

421
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Le coupable de l'incident était un élève de ce lycée➡

422
00:28:45,000 --> 00:28:50,000
Actuellement dans le quartier de Tsuzuki, Yokohama.
C'est un jeune homme qui travaille dans un atelier de réparation automobile.

423
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
(carillon)

424
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
(Bito) Les résultats de l'évaluation du cahier sont sortis.

425
00:28:58,000 --> 00:29:18,000
♬～

426
00:29:18,000 --> 00:29:28,000
♬～

427
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
(Bito)《Il y a 2 mois
Je peux voir un changement de comportement.

428
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
« Cette série d'incidents démoniaques
Il n'était pas un délinquant isolé.

429
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
《J'ai protégé le garçon》
"Je cachais les preuves du coupable."

430
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Réglons ça.

431
00:29:45,000 --> 00:30:00,000
♬～

432
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Togi Hayato, n'est-ce pas ?

433
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Oui .

434
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Désolé
Lequel es-tu ?

435
00:30:07,000 --> 00:30:12,000
Je m'appelle Takakura du bureau d'évaluation de Domon.

436
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Bureau d'évaluation ?

437
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
⚟Papa !

438
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
(Togi) Ah...

439
00:30:22,000 --> 00:30:27,000
Papa, j'ai quelque chose à te dire.
Attends chez maman. ➡

440
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Bienvenue.

441
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Désolé.

442
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
Concernant le cas d'Haruka Nishimura
J'ai une histoire à vous raconter.

443
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
M. Nishimura
Quand j'étais dans la division Sécurité des personnes➡

444
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
J'étais proche de toi
Je l'ai entendu.

445
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
(Togi) Ah... dans le passé.
Merci beaucoup pour votre aide.

446
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
mon père
Il était ivre et violent.

447
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
J'ai donc reçu beaucoup d'aide.

448
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Je me suis réhabilité et j'ai même obtenu mon diplôme d'études secondaires.
Le garçon est➡

449
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Tu parles de Togi-san ?

450
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
Oui . M. Nishimura aussi
Ils étaient très heureux.

451
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
(Haruka)
《Oui. Célébration de l'obtention du diplôme d'études secondaires》

452
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
« Quoi ? Merci》

453
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
(Togi) 《C'est moi.
C'est celui que je voulais ! "

454
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
"Êtes-vous d'accord? 》
《Récompense pour avoir tenu votre promesse》

455
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
《Étudiez correctement et faites de votre mieux》
« Oui ! 》

456
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
(Togi) Moi, M. Nishimura.
Je la considérais comme une vraie sœur.

457
00:31:36,000 --> 00:31:41,000
Il a dit qu'il l'avait reçu.
Les baskets sont➡

458
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Est-ce ici ?

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Hein?

460
00:31:45,000 --> 00:31:51,000
Cela concerne une affaire de meurtre dans la rue il y a sept ans.
Ce sont les chaussures que portait le criminel.

461
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Chez Nishimura
Il y avait des traces de sa dissimulation.

462
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ?

463
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
L'incident à ce moment-là
Après le profilage➡

464
00:32:04,000 --> 00:32:09,000
Au sein du district scolaire du lycée Mihata
J'ai réalisé ce qui se passait.

465
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Les collégiens➡

466
00:32:11,000 --> 00:32:16,000
ou par groupe d'anciens élèves
Je pense que c'est un crime.

467
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
et tu es
C'est l'un d'entre eux.

468
00:32:26,000 --> 00:32:31,000
Kazumasa Soma, employé de bureau
Le coupable qui a tué avec une batte est ➡

469
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
C'est toi ?

470
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Je ne sais pas de quoi tu parles.

471
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Je suis un expert en médecine légale.

472
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
La science ne ment pas.

473
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Pourquoi maintenant... ?

474
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Admettez-vous le meurtre ?

475
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
différent!

476
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Cette nuit-là, tu
Je ne te connais même pas➡

477
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
je marchais juste
M. Soma➡

478
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
frappé par derrière avec une batte
Cela m'a pris la vie.

479
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Je n'avais pas l'intention de te tuer !

480
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
(Garçon) 《À ton tour》

481
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
《Non... désolé, je vais bien》

482
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
(Garçon) 《Temee
N'ayez pas peur, allez ! 》

483
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
(Togi) 《Euh...》
(Garçon) 《Oh, tu as quelque chose de sympa》

484
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
(Garçon) « Hein ? toi
Tu portes quelque chose de joli.

485
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
(Togi) 《Arrête ça ! 》

486
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
(Garçon) 《Enlève tes vêtements》
(Garçon) 《Une fois. Montre-moi une fois》

487
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
(Garçon) 《C'est un nouveau》
(Togi) 《Arrête ça ! 》

488
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
(Garçon) 《Bien.
C'est ce que je voulais

489
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
(Togi) 《Arrête ça... Fais-le ! 》

490
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
《Je suppose que je devrais juste le faire》

491
00:33:43,000 --> 00:33:48,000
(Togi) Frappez-moi légèrement.
J'avais prévu de m'enfuir tout de suite.

492
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
(Soma) « Quoi ? 》➡

493
00:33:54,000 --> 00:33:59,000
« Waouh ! Ah... ah...》

494
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
(Togi) 《Hé ! Hé! 》

495
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
(Manabe) 《Donnez-moi cette batte ! 》
(Togi) « Hein ? 》

496
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
(Manabé)
« Je vais devenir le coupable ! 》

497
00:34:09,000 --> 00:34:23,000
♬～

498
00:34:23,000 --> 00:34:28,000
(Togi) Ce sans-abri a été arrêté.
C'était censé être la fin.

499
00:34:28,000 --> 00:34:34,000
Cependant, M. Nishimura
Je savais que tu étais le coupable.

500
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Oui… .

501
00:34:38,000 --> 00:34:42,000
(Haruka)
《Les journaux sont rares》

502
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
《Ah... je suis un adulte maintenant》

503
00:34:48,000 --> 00:34:54,000
(Haruka) 《L'incident
Togi-kun l'a fait, n'est-ce pas ? 》

504
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
(Togi) « Quoi ? Non... pourquoi ? 》

505
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
《Allons à la police》
« Non ! 》

506
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
《Ils sont à blâmer》

507
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
《Ces gars m'ont obligé à le faire...》

508
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
"C'était juste un jeu"

509
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
《Quel jeu ! 》

510
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
《Vous➡

511
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Vous avez tué quelqu'un ! ? 》

512
00:35:26,000 --> 00:35:33,000
《Pourquoi moi ?
C'est ce qui se passe...》➡

513
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
« J'ai fait quelque chose de mal ! ? 》

514
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
《Ma mère est partie sans permission➡

515
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
je ne suis pas bon
A mon père qui ne boit que de l'alcool➡

516
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Prends soin de moi quand je me fais tabasser.

517
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
"M. Nishimura aussi
N'était-ce pas comme ça dans le passé ? 》

518
00:35:52,000 --> 00:35:56,000
(Togi)
《Moi... M. Nishimura me l'a dit➡

519
00:35:56,000 --> 00:36:02,000
arrête d'être mauvais
J'étudie désespérément...》

520
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
《Alors finalement
J'aurais pu m'en sortir...》

521
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
«Enfin, je peux vivre une vie normale.»
Je pensais...》

522
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
《Mais pourquoi ?》

523
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
《Peu importe à quel point vous essayez
Cela n'a pas de sens》

524
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
« Hé, pourquoi ? 》

525
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
《Pourquoi moi ? 》

526
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
《Peu importe quoi➡

527
00:36:44,000 --> 00:36:48,000
Je ne ferai plus rien de mal
Pouvez-vous jurer ? 》

528
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
(Togi) « Quoi ? 》

529
00:36:52,000 --> 00:36:58,000
《Vivre correctement et authentiquement''
Je le promets ! ? 》

530
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
《Ouais... je te le promets》

531
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
(Haruka)
《Enlève ces baskets maintenant》

532
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
« Quoi ? "
"rapidement! "

533
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
"Aller! 》

534
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
(Togi) Mais pourquoi... ?

535
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
Pourquoi maintenant ?
Ce genre de chose...

536
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Avec M. Nishimura
S'il te plaît, laisse-moi te parler une fois.

537
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Elle n'est plus.

538
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Hein?

539
00:37:37,000 --> 00:37:43,000
10 juillet M. Nishimura
Je suis venu te rendre visite, n'est-ce pas ?

540
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Oui .

541
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Après t'avoir rencontré ce jour-là➡

542
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Il s'est suicidé.

543
00:37:54,000 --> 00:37:59,000
Alors... pourquoi ?

544
00:37:59,000 --> 00:38:04,000
Une personne nommée Iori Soma
Le saviez-vous ?

545
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
Non... je ne sais pas.

546
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Cette nuit-là tu m'as tué➡

547
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Il est le fils de Kazumasa Soma.

548
00:38:17,000 --> 00:38:23,000
Après avoir perdu son père dans un incident
La famille est brisée➡

549
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
il a eu une vie difficile
On dirait qu'il l'envoyait.

550
00:38:26,000 --> 00:38:34,000
Et il y a deux mois, M. Nishimura
Je l'ai rencontré par hasard.

551
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Connaître sa souffrance➡

552
00:38:37,000 --> 00:38:41,000
Même après sept ans, l'incident demeure
J'ai réalisé que ce n'était pas fini.

553
00:38:41,000 --> 00:38:47,000
C'est pourquoi M. Nishimura vous a dit
J'ai essayé de l'encourager à se rendre.

554
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
C'est pour ça qu'elle est venue.

555
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
"Hein? M. Nishimura ? 》

556
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
《Ça fait longtemps.
Es-tu venu me voir ? 》

557
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
《Ouais》

558
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
《J'ai quelque chose à dire》

559
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
《Oui. Qu'est-ce qui ne va pas? 》

560
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
《Tu sais...》

561
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
《Togi-kun, comme prévu...》

562
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
⚟《Papa ! 》

563
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
(Togi) 《Je parle beaucoup➡

564
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
On s'est vraiment occupé de moi il y a longtemps.
M. Nishimura》

565
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
《Ah... mon mari
J'ai entendu dire que tu étais pris en charge.

566
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
(Togi) 《Parlons un moment, puis
Je rentre à la maison, alors vas-y.

567
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
(Femme) 《Je comprends.
Allons au parc》➡

568
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
《Allons-y, allons-y》

569
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
(Togi) 《Bientôt
Notre deuxième enfant est né》➡

570
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
《En tant que père aussi
Je dois encore travailler dur》

571
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
《Je vois.》

572
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
《Je suis content que tu aies l'air heureux》

573
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
《Merci à M. Nishimura》

574
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
《Maintenant que j'ai aussi une famille》

575
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
(Fils) 《Papa ! 》

576
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
《Laisse-moi partir》

577
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
《Mais parlons-en...》

578
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
《Allez》

579
00:40:12,000 --> 00:40:18,000
(Haruka) 《Absolument
Rendez votre famille heureuse》

580
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
《Oui, je le promets》

581
00:40:22,000 --> 00:40:39,000
♬～

582
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
il y a 7 ans
Bien qu'étant policier ➡

583
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
J'ai trahi la justice.

584
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Et maintenant, 7 ans plus tard➡

585
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
Pour cacher à nouveau la vérité
Je l'ai choisi.

586
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Elle l'est déjà➡

587
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
seulement en mourant
Si vous ne pouvez pas réparer la victime➡

588
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Je suis sûr que vous y avez pensé.

589
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
《Je suis désolé...》

590
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
C'est ça
C'était sa façon de prendre ses responsabilités.

591
00:41:13,000 --> 00:41:24,000
♬～

592
00:41:24,000 --> 00:41:30,000
(la voix qui pleure de Togi)

593
00:41:30,000 --> 00:41:40,000
♬～

594
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
Comment assumer la responsabilité de l'incident➡

595
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Je vous le laisse.

596
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Je m'appelle Aida et je suis avocate.
merci .

597
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
merci .

598
00:42:09,000 --> 00:42:13,000
c'est lui le client
Je suis un avocat qui traite les choses avec sincérité.

599
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

600
00:42:19,000 --> 00:42:25,000
Je suis désolé.
Je l'ai gardé secret pendant sept ans.

601
00:42:25,000 --> 00:42:29,000
Togi-san, de quoi t'excuses-tu ?
Pas pour moi.

602
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Un jour à la famille endeuillée
Quand nous nous sommes rencontrés➡

603
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
Laissez-moi vous le dire sincèrement.

604
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Oui .

605
00:42:38,000 --> 00:42:58,000
♬～

606
00:42:58,000 --> 00:43:05,000
♬～

607
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Hum.

608
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Ouais?

609
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Ouais .

610
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Hein?
Peut-être➡

611
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
À M. Bito
Je pense que je voudrais vous remercier.

612
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
mensonge?

613
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
C'est effrayant quand même.

614
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Cette personne a aussi un anniversaire
Je ne te l'ai jamais donné.

615
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
Le puzzle blanc améliore la mémoire de travail
Il a un effet revitalisant.

616
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
Vous aussi pouvez entraîner votre cerveau
Je pense que c'est nécessaire.

617
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Est-ce que Takakura-san est là ?
C'est bon .

618
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Si vous n'en avez pas besoin, très bien.
Ah, je suppose que je vais juste l'obtenir.

619
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Que veux-tu dire? Rendez-le.

620
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Ouais? ce… .

621
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
quoi ?
Hé, arrête ça !

622
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
Hein? quoi ?
C'est assez. S'il vous plaît, partez rapidement.

623
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Hein? Vous l'avez appelé, n'est-ce pas ?

624
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Je ne me souviens pas d'avoir appelé.

625
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Hé, tu n'as rien à dire ?

626
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
je n'ai pas.
N'est-ce pas ?

627
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
je n'ai pas!
Quoi?

628
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
C'est assez. S'il vous plaît, partez rapidement.

629
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Tu as appelé, n'est-ce pas ?